Benim için yandığını düşünmüştüm,
Uzun zaman.
Anladım ki, yanan benmişim senin için.
Hoş olmadığını söylemiyorum,
Bir ısıtıcının yanında oturup
Yere düşen kar tanelerini,
Ya da kuru bir araziye hayat veren
Su motorlarını seyretmenin.
Yine de inanmıyorum sana,
Yedi başlı ejderha!
Hâlâ yakmakta memleketimi
Ağzından fışkıran ateş.
Senin okulunda öğrendim
Kölece hizmeti, ki kabilenin reisi
Okutsun çocuklarını Londra'da.
"Adil bir dünya"ya dair hayallerimi
Terk etmeye zorladı
Muhammara'daki Imparatorluk ordusu.
Yeni kölelik anlaşmalarının yazıldığı
Bir mürekkebe dönüştü
Sokakta akan kanım.
Hatanın büyük kapılarını açan
Anahtar sendin.
Bugün de ey Deccal!
Senin sırtına binmiş sözde Mesih.
Sen döndürdün bu ülkeyi cennete, (1)
Botlarını sen parlattın.
Yükselten sendin şu yedi başlı klubü,
Ne zaman devirmek istediysem
Güçlendirdin sallanan gövdesini
Sağlam direklerinle.
Hayır, istemiyorum!
Seni istemiyorum petrol!
Kanlı ırmak seni!
Bana kan verdiğini düşünmüştüm
Uzun zaman
Anladım ki kanatan senmişsin beni
(1) Şair ABD'de yaşıyor.
I Do Not Want You, Petroleum
I don't want you, petroleum!
For a long time,
I thought that you burnt for me.
Now I see that I am burning for you.
I'm not saying that it's not pleasant
Sitting near a kerosine heater
And enjoying the falling snow.
Or the working water pumps
In the empty plain.
And yet, I can not believe you,
Seven-headed dragon!
Fire still spews forth from your mouth
To the soul of my homeland.
In your school I learned servitude,
So that the Khan of the tribe
Could send his son to London,
The Imperial Army in Mohammara
Forced me to abandon
The dream of a "House of Justice."
On the street my blood was shed,
It turned into ink
For the pens which wrote
The new contracts of slavery.
The grand gates of falsehood
Opened with your keys.
Today the promised Messiah rides
On you, donkey of the Antichrist.
You raised this state to the heavenly throne
And polished its boots to a sheen.
You raised its seven-headed club
And whenever I tried to pull it down
You reinforced its shaky body
With your sturdy beams.
No! I don't want!
I don't want you, petroleum!
Oh, bloody stream!
For a long time,
I thought you gave me blood.
Now I see, you made me bleed.
